キム・ナムギル「善徳女王」が終わって恋人と別れたようなもの・・

韓国俳優キム・ナムギルが韓国ドラマ「善徳女王」の終了後のインタビューでなんと「ピダム」を演じることがなくなって「恋人と別れたような感じ」と語っております。
放送回数が長かったのでピダムでいた時間も長かったですからね・・・・さらに記者が写真をとるので“ぱっと笑ってくれ”と頼むと彼は “演技をしない時は普通の人と同じだとこんなのがぎこちない”としばらく口の運動をした後、顔をほころばしたように見えたとのことです。なんとも率直な人でますますとりこになってしまいますね。
韓国では2010/1/5に配信されています。


ピダム’役引き受けてデビュー後、最高人気享受したキム・ナムギル

高校卒業後まさに演劇版跳びこんで “もう三十… 重厚な演技挑戦したくて”

去年 12月 29日ソウル　カンナム区チョンダムドンの一カフェーで会った俳優キム・ナムギル(29)はしきりに暖かいお茶を引っかけた.去年 12月終映した MBC ドラマ ‘善徳女王’の最後の撮影以後にも滞った広告と画譜撮影を消化するためにただ一日も休む事ができないうえ風邪までひいたと言った.

去年 ‘善徳女王’でピダム役目に熱演した彼は 2003年 MBC 公採タレントでデビューした以来最高の人気を享受した.カリスマあふれる武術腕前にコミックなアドリブを添えるピダムの姿に視聴者たちは ‘けだものピダム’という愛称を付けてくれた.映画 ‘美人図’ ‘モダンボーイ’ など彼が出演した前作に対する関心も尻馬に乗って高くなった.しかしいざ彼は “大衆的人気のために演技をしなかった”と言いながら平気な姿だ.今年三十歳になったキム・ナムギルに会って大衆の愛をたっぷり受けた一年を送った所感と今年の夢に対して話した.

―‘善徳女王’を終えた気持ちはどうなのか.

“とても虚しくて何かを続かなければ息苦しくて及ぶようだったよ.古い恋人と別れた気持ちだ.時間を置いて別離に対して痛がりたいが,商売柄、作品に対しては別離を痛がることができない.他の事に沒入しながら忘れて見ようと思う.普通休む時は子犬三人の匹(ウェルシコギ二匹,時ベリーの中ハスキー一匹)と遊びながら過ごすのに撮影日程のため江原春川の母方に行かせてからまだ連れる事ができないで来た.”

―名前と顔が少しずつ知られたりしたが ‘善徳女王’ 以前には 6年間大衆的人気を享受することができなかった.息苦しかったか.

“そうではなかった.ドラマで顔が知られても放送の特性の上また演技をしなければ忘れるしかない.そうなのを二つ三つの回感じたし毎度そうするだろうした.大衆性をあまりそっぽを向かなかったが商業性を帯びて演技するのは排除した.私が追い求める汲む黙黙と行ったが今度ドラマにむしろ ‘変数’に会ったと言おうか.”

―ピダム役目でこんなことになると予想したか.

“全然思うことができなかった.初めてシナリオを受けた時とても無茶で私が想像したピダムの姿ではなく本当に荒てた.私が中間に登場した時、視聴者たちが拒否反応を起こせばドラマの完成度が下がることができて拒否感なく演技しなくちゃいけないと言う考えが強かった.”

キム・ナムギルは高校卒業後まさに演劇界に跳びこんだ.高等学生時代 ‘リア王’ 公演を見ながら感じた感動が彼を俳優の道に導いた.彼は “公演を見てどの瞬間周りを見回したら俳優の感情をそっくりそのまま感じながら一緒に泣いて笑う観客の姿が目に入って来た.‘この多くの人々と一緒に呼吸することができればどんなに良いか’と思った”と言った.

公演場の底から掃いて基礎を修めた彼に一先輩は “もうちょっと広く演技をしたければ放送社の公採試験に挑戦して見ろ”と忠告した.挑戦結果 SBSと KBSには落ちたが MBCに合格した.演技専攻で 1999年と 2001年二度大学に入学したが “学校で温室の中の花草のように悟りを得るより無条件身でぶつかって見たくて” 今は皆やめた状態だ.


―もう年が三十だ.30代に対する恐ろしさが大きいか,期待感が大きいか.

“期待感がもっと大きい.年を取るのは恐ろしいが(笑い).幼い年令には三十歳過ぎているようになる目つきを真似は出すことができるが表現するには限界がある.三十が越えるということは私が願う重厚な感じを持つようになるというのだった.それで早く三十になりたかった.”

―2008年に芸名 ‘イ・ハン’を捨てて本名 ‘キム・ナムギル’を使い始めた.

“私自分に率直な演技をしたかった.‘イ・ハン’というエンターテイメント的でかれん的な名前以外に人々が ‘ナムギルよ’と呼んでくれる時、俳優としてもっと率直にならないか思った.”

彼は “20代を振り返えて見るともうちょっと率直で熱情的に暮すことができなくて私の心にすまない”と “自らを苦しめながら演技するスタイルだから喜怒哀楽が明らかに現われて,人々が常に見て来ない人物,他人達がして見ない人物を演技して見たい”と言った.