<美人図>の男　キム・ナムギル!純粋な愛で女人を抱く.　インタビュー

韓国俳優キム・ナムギルの韓国映画「美人図」に関しての超ロングインタビューですよ
韓国では「美人図」が11月13日に公開されてから、大ヒット!!

公開2週で約129万人の観客動員ですよ!!
「露出、ベッドーシーン」の話題が先行していましたが、なにはともあれ、劇場に足を運んでみてもらわないと本当の評価かは分かりません!!
ナムギル君の代表作になりそうですね!!
話題作だった「モダンボーイ」の興業成績が80万人ぐらいだったようですから、やっぱり「美人図」代表作に・・・・
と思ったら「後悔なんてしない・・・」もある意味、代表作ですから、ベッドシーンがあった方がよいということ??

写真もとっても素敵でかっこよいものばかりですね♪

<モダンボーイ> 言論試写会章でキム・ナムギルssiを初めに見ました.実際に見るからとても素敵で会いたいと言ったがこんなに <美人図>でお会いできましたね.
☆ああ.. ありがとうございます.(笑い)

ところでShinsuke役目が原作で多くのパーセントを占める人物じゃないでしょうか.それで映画でもたくさん期待をしたが思ったより分量が少なくて少し惜しかったようです.
☆元々初めて編集シーンには私がすべて出ます.ところで映画が二人の俳優のメロに焦点を合わせて見るからたくさん編集なったです.私が出ればそんな部分たちが複雑になって観客の理解を助けるためにそうだったと言うんですよ.率直に私はこのごろ観客がそんな部分を理解できないと思わないが映画作る製作者立場ではそれほど考えられたようです.それとともにポスターでも抜けて少し悩み苦しんだりしたんです.それでも映画がよくできたら不十分に悩み苦しんだのに.

そうです.興行が期待だけはなかったんです.
☆100のみを過ぎる事ができないから.ところで,あの時は劇場自体に全体的に人があまりいなかったです.初めにボックスオフィス 1位をしてもそれが何の意味があるのかそうだったから.そんなことがたくさん惜しかったんです.

このごろ全般的に劇場に人があまりいなくて.. とにかく <モダンボーイ> 原作は読んだんですか?
☆そうですよ.亡びるとか死なないで暮すことができるの.

そこではShinsukeが東京最高の美男で設定になっているんじゃないか.
☆そうだから.(笑い) Shinsukeを描いた部分にすごく長く出て・・・・私真実...(笑い)

映画でビジュアル的な部分は私が思ったShinsukeの姿によくかないました.ところで原作よりもうちょっと冷たかったようです.
☆編集された部分を見ればヘミョンと楽しく遊ぶ場面もあって愛の話もあってShinsukeの暖かい部分たちがたくさん見えます.そんな後に仕方なくうって変わる部分たちが出るので.ところで暖かい部分たちがサックゼドエだからShinsukeが愛に対して悩むとか,涙をのんでヘミョンを取調する場面に対する切なさがちょっと減ったように見えるんですよ.

原作を見ないなら特にもっとそうそうです.
☆ある方々はShinsukeが呉ガイを押しこめたこともヘミョンを通じてチョ・ナンシルを取るための計画だったと話すのに私が思ったShinsukeはそんな意図ではなかったんですよ.そんなものなどは編集によってで説明が不足になった部分です.そして冷たいのは外的な部分にあってもそのように見えるようです.その部分は <エロス>という映画のザングチェンを見てモチーフを取りました.

<モダンボーイ>で編集された部分のためちょっと惜しくはあったがとにかく <鋼鉄中>,<モダンボーイ>,<美人図>まで 2008年にだけずっと映画をしました.映画界の不景気に多作学ぶんじゃないか.(笑い)
☆(笑い) 人々がそのように話をたくさんするのにそれが何の意味があるのかという考えをたくさんします.この前には ‘今年映画じゃないの’ それでは ‘うん?細片したな.’ という考えもしたが,その細片という意味がそのように多い作用をするのではないようです.して来た人物たちが全部違ったように見えて同じ俳優が三つの作品に出たと考えしない方々もいらっしゃって,‘ギャがギャが’ (笑い) こういう方々もいらっしゃるんですよ.

そうです.全部他人みたいです.
☆それでその細片が個人的な経験やクォリティー敵な面で発展を持って来る部分であることはできても,他のことにおいて大きい意味と作用しないです.

それでは,そのように細片をしながら元々芸名で使ったイ・ハンで本名であるキム・ナムギルに変えたでしょう.イ・ハンでもキム・ナムギルでもとにかく本人は本人だが,それでも感じが違うのがあらなかったですか?
☆カン・ナムギル先輩と名前の重なる部分があって <クムスン> 時から ‘イ・ハン’で活動をしました.ところで活動しながら本当の名前かけて演技する先輩たち見れば自分の名前かけてするのがどういうものか,私がする仕事に私の名前はかけるのがどういうものかに対する考えをするようになって,渇望が生じます.そしてイ・ハンも出てキム・ナムギルも付くが,イ・ハンというマネジメント的な名前とイメージよりは私の本名を使って率直な立場で演技ができれば良いという考えをしました.それではもうちょっと透明性あるようにはじめからまた始めるという意味を置かないかという心も入ったし.

周辺では何だと言う?
☆あの時カン・ウソク監督様,ジョン・ジウ監督様,ギョング御兄さんは私の芸名があるにも本名をたくさん呼んでください.ギョング御兄さんは笑い話で ‘やあ!イ・ワン,イ・ハン,イ・オン,彼なの何なの~ お前すべて兄弟なの~?’(笑い) そうするんですよ.とにかく <鋼鉄中> 封切りしながらカン・ウソク監督様がクレジットに名前どのようにするつもりなのと電話をください.あの時、本当にたくさん悩みました.思っていても実際にその瞬間にはどうしなければならない分からないんです.そうするうちに結局 ‘キム・ナムギルで行きます.’ 決定をして,ジョン・ジウ監督様やギョング兄さんに電話して ‘これ大丈夫でしょうか?こんなに決めました.’ といったところ ‘お前が分かってするのだろう,それをどうして私たちに問って見て.’ こういうんです.(笑い) いや~ 自分たちが加速化しておいて.

彼らが加速化しておいて.☆‘そうね...何,私は.. よく..’ このようなこと.(笑い) 今はそうするのをよくしたという気がします.周りに先輩たちもそれほど話してくださって.

ところでどうしてそこは変えないんです?私がインタビューのため完全ストーカーのようにナムギルssi調査をしたがインターネットにキム・ナムギルを打てばまずイ・ハンだと出ます.今とイメージが完全他の写真と.
☆そうなの.それをどうして変えないんだろう?建議するようにしますよ.(笑い)

そうです.それではもう本格的に <美人図>に対して話をして見るようにしますよ.私の質問はあまり難解ではないです.(笑い)
☆ いいえ.難しくても良いです.

ところで私はそんなこと好きです.私は他の人々とまったく同じなこと問っても相手は私に答える時違うように答えてくれるの,ちょっとエゴイスチックです.(笑い) 答えることいつも違うようにしようと思います.人ごとに違うから.私はインタビューが好きだが,インタビューはそのまま映画話をするのというより私が記者様を初めて会って私の話をして記者様の話をして,そのように分かって行って縁を作ってもっと真摯な個人的な話をして,そうなことがもっと重要だと思います.インタビューで無条件映画に関する質問だけして答をするのならメールでやりとりしてもいいことだから.

そうです?幸いだ.こんな俳優たちがますますもっと多くならなければならないでしょうに...
☆みんなこのようにしないですか?周辺で見れば..(笑い)

そうですね...果たして...(笑い) まずは <美人図> 出演を決めるようになったきっかけが分かりたいです.
☆映画という一つの劇を導いて行くためには大衆に,関係者たちに認定を受けなければならないし,演技的でも一劇を連れて行くことができる力がなければなりません.ところで私がまだまだはそんなものなどが不足ですよ.その間、ソル・ギョング,チョン・ジェヤンパク・ヘイル,キム・ヘスなど良い俳優たちと作品をしたが,今の私の現時点を率直に見れば私がその人々をサポートする役目外にはいまだに劇を連れて行くことができる力がないです.ところで <美人図>はキム・ミンソンssiが劇を連れて行ったりするが一人が一方的に連れて行かないんですよ.<モダンボーイ> 同じ場合はヘイルssi一人でたくさん連れて行くのだったし.もちろんそれだから映画がちょっと退屈だった思うが..(笑い) 私とヘスお姉さんともっぱら、そんな話をするんですよ.(笑い)

それ記事書いても良いです?(笑い)☆ 使ってください.大丈夫です.(笑い) 私は編集された部分も話さなければならない部分は率直にすべて話す方だから.とにかく一人の俳優が一人で劇全体を導いて行くことは大変です.<モダンボーイ>でもいくらヘイルが兄さんがエネルギーがあると言っても,私はチョ・ナンシルの時点でも多くの部分を見たら良かったと思うんですよ.ところで <美人図>という作品は誰一人が得意に劇を導いて行くというよりは四人が一緒に劇を連れて行かなければならないという利点がありました.そして私が今までして来た人物たちの出せば暗いとか冷たかったが,シナリオを読んだ時、カンムという人物はもうちょっと自分自身に近くてキム・ナムギルと言う人をもうちょっと自由に解いてくれることができる役目という気がしました.

本当に純粋に愛します.そのカンムという役.
☆そうです.ところでそんな部分において心配もなったです.カンムは自分の命まで捧げて純粋に愛をする男です.ところで私は純粋しようと努力はしかしカンムのように命まで出しながら愛することができるかと誰かが問えば ‘ないです’と答えるんですよ.私はそれほど愛することができないです.現実的な部分がたくさんぶつかるから.本当に内である今すぐ飢え死にするようだったがどんな女に狂ってそんなことができる部分がないから.

そうです.お金がなく暮すと言っても実際に結婚して赤ちゃん生んで粉ミルクの値段落ちれば愛も安保理だ.
☆そうだから.そんな部分を思うようになって私は ‘ないです’と答えるのに,カンムは情緒的なこと自体が私が経験上、分かっているし、思ったこととは違うから表現ができないようだったです.そのように命を捧げて誰かを愛する心が暮して来ながら少しずつ色焼けになったし、純粋さをたくさん失って行くから.事実 <モダンボーイ>の時の私はYukikoに向けたShinsukeの心を通じて男たちの愛を見せてくれたかったです.もちろん最終的に映画にそんな部分が含みだめだったが.とにかく男たちはロマンスと愛を仕分けできないんですよ.

そうです?なぜです?
☆おじさんたちも子がいて妻がいて職場があっても私をときめくようにするどんな女が現われれば悩みをします.ところで女達は今の安定的な幸せを破らないように労力するんじゃないか.多くの男たちが何かが近付いた時そうしてはいけないのを分かりながらもどきどきすることを抱いてどのようにしなければならない悩んでためらいます.それなのにロマンスと愛を仕分けできなくて判断がつかながって.

私は男のようです.
☆あら?そうですか.(笑い) ところで大体的に女の方々が言うよりは男たちがもっとそうするんじゃないか.劇の中でShinsukeの場合も結婚を一状態だったです.

そうだよ.そうなことが一つも出ないの.
☆元々は撮影をすべてしたんです.編集になったが.(笑い) <美人図>を選択したこと中に一つも <モダンボーイ>で見せてくれることができなかった姿を見せてくれたいという考えのためだったです.愛があったが恐ろしくて手始めができなかったのか、それとも現実的な恐れのため、足をペッダドンがする経験があったら,カンムを通じて ‘私もあんな愛があったの.’という考えをしたら良いと.そんなさまざまな魅力のためカンムを演技したいという考えをしたんです.

そうだったな.. <美人図>がはじめから人々の関心をたくさん受けたザックプムイオッザンアです.そんな映画に主人公で立ったが.
☆実は私は関心が高いのか知らなかったです.私は <花火のように蝶のように>と <サングファゾム>に出演する機会があったが結局はそっちの方へ心を安定したんですよ.理由が <サングファゾム>の場合は私が今までして来たことと違うのをしたいのに前の映画(後悔しなくて)で見せてくれた同性愛コードがあるからだったし,<花火のように蝶のように>は私が今、王を演技するにはちょっと手に余るからだったです.結局関心という部分は私が映画を選択するのにあって重要な部分ではなかったんですよ.ところで演技する時、私がいつもそうです.作品を通じて何か立ち上がらなくてはならないとか商業的な部分を思ったら今までした作品と違う作品をしたんです.ドラマも入って来次第にもっとたくさんして認知度を積んだんで.ところでそんな部分における重要さをいまだによく分からないです.

それでは <美人図>は?
☆史劇の人物たちは格好よく見えなければならない部分がどの位もあるのにカンムは格好よく表現することができるの自体がないから(笑い) 自由にとけることができる人物がもうちょっと独特に見えられると思いました.男の格好よさを表現するより自然さに期待で表現するのがもっと魅力的ではないがという考え.どうしても <美人図>に史劇的な二つの映画は格好よいキャラクターがあるから、演技的な部分をトナソでも誰がもっと格好よいかという喧嘩をすることもできるんですよ.ところでカンムはそんな負担があまり多くなかったです.格好よくなくても良いから.(笑い)

ところで格好よいんじゃないの.
☆あ~ ありがとうございます.今日のインタビュー好き.(笑い)

格好よくないと私ここに来ないんです.
☆ああ~ ありがとうございます.今日の写真記者方々島そうでお前~大根みんな.

あまり業させて上げましたよね.
☆はい.あまりにも多く.

そうです.それでは私はこれから削るように.(笑い) 結局シナリオを見てそんな気がして出演をするようになったが,実在的にシナリオを接した時と撮影入って行った後、演技をしながらまた変わらないんですか?
変わります.

そして私は Aと演技をしたが編集された最終本を見れば Bと考えられられる場合もあって.
そうなことが胎盤なのに <美人図>でそうだった件,初めてシナリオを読んだ時は荒い男を表現しなくちゃいけないと思いました.ところで永好兄さん自体があんまり重みある学んでそれにキム・ホンドがムインスロウォ見えるほど荒いのに私まで荒い男性らしさに焦点を合わせてみると人物の備えがたくさん与えるようでした.それで取りながらもたくさん考えをしたし、編集されたことを見るからあどけないながらも手の懐けられない野生馬の感じではあったのに少しは軽い,子たちみたいに見える感じがあるんですよ.男が女を抱いてやらなければならないのに、むしろシン・ユンボクがカンムを保護してくれなければならないような感じたち.(笑い) 演技をしながら私が感じたとおりして見るからそんな人物が出ることができたかも知れないのに,そんな部分で私が思ったし、しようと思ったことがこんな式で行き違ったなと言う気がしました.ところでどんなに見ればそれだからキム・ホンドと対比される部分がもっと多いことがあるねと言う気がします.

キム・ホンドがちょっと太い竹みたいだったらカンムは,
☆私は葦です.(笑い)

カンムの性格が初盤にはすごく活逹です.そうするうちにますます変化します.ところカンムが明るくてあどけないので暗く変わって行くのは状況が変わって行くから変わるのでユンボックがカンムを変化させたとは考えがよく分かった入るんですよ.
☆それは正しい言葉です.カンムという人物自体は多様性を持っているんですよ.人は誰も多くの種、他の部分を持っています.ここで一部分さえ見せてくれればそれがキャラクターになるのですよ.例えばで <鋼鉄中>で私の引き受けたムンスはキャラクター引鋸です.しかしカンムはそのまま人物引鋸ですよ.状況によって,その状況にあうようにカンムが対処をするのだユンボクを通じて,愛が分かって変化される過程はあまり見せてくれることができた部分がなかったです.ところで人々はカンムが愛する女ユンボクを通じてたくさん変わったという話をするんですよ.

むしろ誰かが誰を変化させたと言ったら,シン・ユンボクがカンムを変化させたのではなく、カンムによってシン・ユンボクが変化されたと感じられます.
☆そんな部分があります.私も個人的にそのように思っているから.

この部分が人ごとにちょっと解釈の差があって本人はどんなに考えをしたのか分かりたかったです.
☆シン・ユンボクがカンムを通じて女としてのアイデンティティを悟って私がこんなに暮してはいけないだろう,私が持っている自由さをもうちょっと捜したい,という自我発見的考えをするようになるのですよ.人物の焦点を取って演技をするのにあってもシン・ユンボクを通じてカンムが変わって行くと設定をしたのではないから.

美人図はカンムとシン・ユンボクの愛だけあるのではなくお互いに縛られているのが多いでしょう.
☆そうです.

劇の流れがシン・ユンボクに合わせていることはあったのに人物たちがすべて世苦.
☆それさえも私は少し弱くないですか?図太いでしょう.(笑い)

他の人々は目がすべて毒毒しいんじゃないの.(笑い) ところで唯一に他のものはすべて気を使うな,お互いにだけ見れば良いでしょう,する人がカンムです.それでそんな熾烈な人々の中で自分の感情線をおかないで行くのがちょっと大変ではなかっただろうかたいです.
人物構図をそうにさせて演技したこともあります.ある一人物が細書その人物に荒されて演技をしてみると一緒に数えるのをことがある部分があるから心配をたくさんしたんです.しかし監督様が人物線に対してディテールした部分たちをたくさん取ってくれました.そして私が荒されなかった理由はカンムという人物の性格自体が明るいからです.私が元々は性格が明るくてザンゾングが多くて人が好きですよ.映画初盤、著作距離でカンムの姿はとても明るいですね.そしてもっと明けなければならなかったという気がして.そうだからカンムに対する呼吸をもっと持とうと現場でいたずらをしてスタッフたちと遊んでシュート入って行けば ‘なんか取らなければならないでしょう?何だった?’ それとともにしました.<モダンボーイ>や <鋼鉄中>は現場で明るかったり、撮影入って行けば集中してそうだったはしたんですよ.そのため <美人図>は私より他の俳優たちがもっと大変だったでしょう.感情が強い人物を演技して集中しなければならないのに私は横でちょうど走り回っていたずらをしてするから.(笑い)

映画でカンムがシン・ユンボクを愛するのは過程ではなく本当に瞬間という気がします.
初めには愛の利己より憐愍がもっと多いようです.ユンボクの胸を見て触ろうとしたが顔を打たれます.それが一番目案外性です.如何にこのようにまで,女だったがという案外性.ところで事実はシン・ユンボクの目を見てカンムがその感じを受けたんです.シン・ユンボクが私を振り返った時、その女の目に盛られた痛みを見ながら案外性や憐愍を感じたのです.カンムが女はたくさん分かっていてもそんな感じの愛に対する経験はよくしなかったから.そんな案外性や瞬間的憐愍に対したのが積もって見るから愛もそれほど感じられることなのに,実はどんなに見れば瞬間的な部分が弱いのが多いです.それがもうちょっと著しく表現になったら良かったでしょうに.

私もその部分がちょっと惜しく感じられます.感情のディテールした部分.カンムが身が現われた女を見て,あるいはその瞬間ユンボクの目を見てどんなにそんな短い瞬間に愛に陷ることができるかどうかわからない.
それは演技的な部分において私がよく表現ができなかったからです.言い訳をすれば時間的な部分に追い回されて映画を撮ったからで.個人的なことで言えば見る人々にとって目一つで ‘児!この人は瞬間的に何かを見たな.’ そうなのを目つきで表現してくれなければならなかったがまだ私が経験が多くなくて演技的な部分がたくさん浅いから.

そうなのか.. いや本当の事実です.人々が ‘カンムがユンボクのどうなのを見て愛をしたのか分からない.’ それでは,それが演出的な部分や多い他の理由があり得るが,演出的な部分がどうだと言っても俳優がそれをそれほど表現し出すことができなければそれは俳優の演技的な部分に問題があるんです.私は個人的に <パイラン>という映画がすごく好きですよ.

チェ・ミンスクさん出たこと.完全.. 話にならながったシナリオを持ってからもチェ・ミンスク先輩はそのように演技をしたでしょう.終わりに泣くのが変ではなかったんです.チャン・ベクチが死んで行かれて入って来た時、コン・ヒョングジンが '兄さんの演技お上手だ.' そうだった時もチェ・ミンスクの演技はオボスロブジなかったです.瞬間 ‘私もああなことがあるようなの’ そんな感じがしたから.そうだからカンムがユンボクを愛するようになる瞬間が完全によく伝達しないことは演技部分に対する私の手落ち引鋸ですよ.(笑い)

家へ行ってまた <パイラン> 見なくちゃいけない.
本当にその映画大好きです.

<美人図>が恋物語で久しぶりに相手俳優が,
女でした.(笑い)

私は <鋼鉄中>でナムギルssiの相手俳優がソル・ギョングと信じています.<モダンボーイ>焚くパク・ヘイル.<後悔しなくて>は言うまでもなくて.(笑い) 久しぶりに女の方で,露出場面まで濃くあって,
☆私は私が取ってそうか,濃いと考えにならないが..(笑い)

私がそんな映画をたくさん見ないものそうです.(笑い) どうでしたか?キム・ミンソンssiと呼吸を合わせたが,もちろん男俳優たちも自分の露出が負担になるがどうしてもそんな状況でアクターが女俳優をもっとリードしてくれて雰囲気を作ってくれなければならない部分があるでしょうに.
☆どうしてもそれもそのはずなかったが,私が撮影場で末っ子なのでそうだったこともあるもののそれが好きで.

何を好きですか?(笑い)
☆いいえ.ベッドシーンが好きだと言うのがではなく(笑い) 撮影場の雰囲気作るのを.映画自体がスタッフたちもそうで女の俳優の機嫌を伺うしかない状況だったです.監督様もベッドシーンが初めてだったし.私は三番目のベッドシーンだったから特別に脱ぐことに対して負担になることはあまりなかったです.もちろん身を鍛えて運動をするのにあって、男の俳優たちがストレスを受けることはできても,これは朝鮮時代なのに男が身が大柄で険しくてそれでは現実的なリアリティーから落ちます.実はそうな時だけリアリティーをとても計算したが..(笑い)

そうです.朝鮮時代なのにお腹に洗濯版刻んで薬飲んで育てた筋肉ならあまり似合わないでしょう.
☆そうです.ところで私は運動しても出ないが.(笑い) とにかくリアリティー的な部分のためアクターは負担になることが減りました.そしていつも女俳優が負担になることが多いしかないです.それでちょっと楽にさせてくれようと撮影の中間に脱いでたくさん走り回ってそうだったです.スタッフたちが吐くほどに.

なぜ?
☆スタッフたちが食事してからいくばくもなかったがアクターが脱いで歩き回るから吐くようだとそうするんですよ.(笑い) ところでそんなに楽にさせても女俳優がそれを楽に受け入れる事ができない場合もあります.シュート入って行く時、剥くのも服を脱がないようとして,脱ぐのに対する恐ろしさを持っていて演技が自然に出なかったりします.ところでミンソンssiは私がそうすること位に楽によく受けてくれました.そのようによく受けてくれたからもっと楽にさせてくれようと努力をしたようで.そんな部分のため自然で容易に演技をしなかったか思います.

それではこれでもどう思うのか分かりたいです.そうだから <美人図>が言論時事や vip 時事以前から,また以後にも今まで俳優たちの演技や他の面よりはとてもエロチシズムに焦点がたくさん合わせられているが...
☆私がそんなにそうしないと話したが..

とてもセクシュアルした部分,刺激的な部分を広報のコンセプトにしたし,コピー自体も ‘朝鮮のエロチシズム’という声をかけました.題目がシン・ユンボクの話を取り上げる <美人図>なのに.もちろん映画をオープンしておいてみたらそんな露出の高い場面があったよ。そんな部分はあるが,それでも広報自体をあまりそんな方向にするのではないか.
☆映画に参加した俳優としてその部分になるように気に入らないです.俳優たちが脱いだ部分に対してはどうせ映画を見ればどうして服を脱いだのか分かるようになります.そうだから広報においてその部分を浮上させるよりは演技的な部分,映画全般的な部分に対して広報がなければならないと思います.初めにセンセーション朝鮮メロ,エロティックなベッドシーン,それとともに検索語上がってそうだった時も私はマーケティングチームにとても抗議をしました.映画で私たちが見せてくれるのがこれの外にはなさそうではない.敢えてこんなに低級映画で見えるように広報をする理由が何か.もちろん思うのによって違うが,自分のあるべきな部分たちが多くないようでそうだった事もあります.しかし明らかなのはただ観客集めのためのそんなことよりは映画全般を見なければならないと思います.

露出に対してたくさん問って見たことみたいです.
☆実はインタビューする時、脱いでそうな部分に対する質問にはできるなら返事をよくしないです.露出やベッドシーンに対してもう広報がすべてなっているのにインタビューでまで敢えてそれを話す理由が何があるかと言う気がするんですよ.制である先に,制であるたくさん問って見る質問がそれです.ベッドシーンに対して,私たちの露出に対して.映画見てそこに対するどんな映画的関心を持って真剣に質問をする記者方々は違うが,そうではない場合も多いです.それでそんな部分に対する憂慮もとても多くて.率直に気持ちもあまり良くないなんて有り難くない関心でもあります.本当に私たちが熱情を抱いた人物に対してもっと関心を持ってくださったらと思います.

本当に率直に話してくださって...ここに広報社方々も出ていらっしゃるが.(笑い)
☆いいえ.ないと思ったのは観客たちのためでもないと正確な考えを言うのが当たるみたいです.

人々が映画を見て露出についてそれがすべてなのするのよりは俳優たちの演技に対してもっと多い話を交わせば俳優の立場ではそれ位良いことがないですね.
本当にそうだったら良いです.露出部分にささって映画を見てからは演技に対してはなく ‘五~ 強い’ この話ばかりして行くようになります.それが株ではなくて私たちの焦点はそうではないが.演技がお上手でモッハゴを去って苦言でも良い声でも映画に対する部分を話してもうちょっと発展的に進むことができる部分を話さなければならないと思います.強い,けばけばしい,長かったよ,短かったよ,そんな話以外に.

そんな考えがよく伝達してほしいし.(笑い) さっき <モダンボーイ> 編集分量に対しての話をしたが <美人図>でもそうなことがありましたか?
☆<美人図>ではなかったです.もうちょっと活発だった部分,あるいはその他部分的に編集されるものなどはあっても話の流れ上編集になった部分はなかったです.

編集されればがっかりするようになるんじゃないか.熱心に取ったことなのに.
☆俳優たちはすべてそうです.映画はいつもそんな部分たちがあります.編集されたため <モダンボーイ>でさびしかったことがあるがそれでも私はいまだにジョン・ジウ監督様を擁護して支持します.私が損害を被って被害を受けるのがあっても私が <モダンボーイ>に対する愛情が誰より格別だったということジョン・ジウ監督様もご存じですよ.よく分からないがこれがもし他の監督様だったら二度とその監督とは仕事しないと言うかも知れないです.(笑い) ところでジョン・ジウ監督様に対しては私の感じること自体が違うんですよ.

私は <親知らず>を通じて監督様作品が好きになりました.
☆本人もその部分がとても大変だったでしょう.<親知らず>と <ハッピーエンド> 間に置いた <モダンボーイ>を製作コストがたくさん入ったから <ハッピーエンド> 方に行かなければならなかったんです.ところで本人が願うのは <親知らず> でありました.そんな部分に対して監督様が悩みをたくさんしたし,そうだから今も私は最善をつくしたから後悔するなと話をしたいです.もちろん計算して立ち入って見ればジョン・ジウ監督様も過ちがなくはないです.その位に入って行った投資的な部分に対して責任を負わなければならないことが事実だから.しかし私はそんなものなどをすべて去っていまだにジョン・ジウ監督様を支持する心があります.

それでは今からは映画以外にキム・ナムギルssiの話をして見ますよ.ナムギルssiはとても多様な役目たちをしました.ところで普通似ている年の同じ年齢の演技者たちがトレンデ−したことなたくさんするのに比べてそうではなかったんですよ.また明るいのよりは暗いのをたくさんしたし,そんなことから強い感じもして.
私をよく分からない人々は私が暗い役目をした時の姿が私の姿だと思います.ところで私を実際に会えば意外だ,という言葉をたくさんするんですよ.先ほどカンムが私の姿に近いと話をしたことのようにそんな部分が私の中にたくさん盛られています.それで暗い役目をする時の私が持っていない部分なので演技するのがちょっと大変でもあったことが事実です.しかし極端的で暗い面が演技する時、不足な部分をたくさんカバーすることもあります.実は自然でとけた演技がもっと難しいんですよ.人々は世苦極端的な演技がお上手なことが演技をよくすると思うがそんな演技に慣れた人は楽にとける状況を与えればその人物を楽で容易に表現することができない場合が多いです.

その部分は私もかなり同感してください.泣き泣きしながら崖終りで叫ぶより,そのまま ‘食事したの?’を本当に楽に実生活のように吐き出すのがもっと難しいことがあると思います.
‘食事したの?何をしたの?’ するのはどんな極端的な状況ではないから人物が自然に付け出してそのせりふが出なければなりません.ところでややもすると下手すると劇の人物に当たる感じで出るのではなく、実際の俳優本人の感じで出ることもできるんですよ.そうだから人物が劇に自然にとけてとけるというの自体がとても難しいというんですよ.

公採を通じて演技者になったでしょう.このごろにはすごく珍しいが.. 公採演技者たちが.
☆ないですね.私が MBCでも終わりだから.元々は公演をしている途中、公採になってから放送,映画を始めました.ところで舞台芸術に魅力を感じて演技をして公演をしたから私が放送や映画をするつもりとは想像もできなかったです.

いつから俳優になりたかったです?
☆高等学校の時から.リア王という公演をみたんです.今も公演を見れば良く震えます.そんなものなどを見て俳優になるという心を食べたからでもあるが観客の立場で見れば,舞台の上で俳優が演技をする時、私がその感じをすべて受けて一緒に呼吸をするようになるんじゃないか.

息の声も聞こえるんじゃないか.
☆そんなものなどを見ながら私が観客の立場でなく,舞台の右に出た俳優として観客たちの目を見て一緒に呼吸したいという考えをたくさんしました.ところで初めには俳優という指称よりそのままあのの上で呼吸をしたい,その考えがすべてだったようです.それが後で俳優ということが分かって,それとともに演技的な部分に対する熱情や欲心を持つようになったので.

また放送映画以外に舞台公演をしたい考えは.
☆今もそんな欲心はすごく多いです.<恋人>というドラマを撮る時も創作ミュージカルや公演に対する考えを止めなかったし、またずっと演習をしたから.

公演見れば俳優たちがとても違ったように見えます.映画やドラマで見る時と.
☆俳優たちが媒体によって演技的な部分に差があります.もしかしたら演劇的な舞台でそれがもっと楽かも知れなくて.

早くするかしてください.インタビューハロがなの.
☆はい.分かりました.ところで公演すればそのまま来て楽に見ていらっしゃれば良いでしょう,何をそこまで来てインタビューをしようと思ってください.(笑い)

それで...あの...病気です病気.(笑い) とにかくずいぶん前に公採になったが、その後にさまざまな事をたくさん経験したと聞きました.そんなものなどが今、キム・ナムギルにどうなことで残っているのか.
☆すべての俳優たちがそうだが,特に男俳優たちは多くの部分を経験しなければなりません.経験を根本にして演技的な部分に対して多いのを得るから.直接経験がする事ができない時は本を読むとか想像を引っぱって演技をするのにそんなものなどが経験を土台としたのに比べてはできなかった部分が多いですね.それで今は私がいろいろ大変な事を経験したというの自体にすごくありがたいです.しかし私が経験をしたと言ってそれが無条件、赤裸裸にちゃんと出るのではないです.時間が経ったから.そんな経験をした時、正しくそんな役目をすれば本当にちゃんと出ます.ところで時間というの自体が流れながらその間に喜怒哀楽を経験するようになるんですよ.ところが結果的には私が演技するのにあって基本的な力にならないか思います.今もちょっとお腹がすいていても演技的な部分においてそんなものなどをたくさん感じなければならないと信じているし.

あるインタビュー記事を見たら ‘先輩たちは私が持っていないものなどを持っているから彼らと比較されるとかフォーカスが彼らにたくさん合わせられてもあまり惜しいと思わない.’と話していましたね.それではそれを役に変えて今は持っていなくても結局、俳優キム・ナムギルとしていつかは持つことができると確固に信じることは何がありましょうか.
☆どうしても積もって積もる経験的な部分がそうではないかと思います.先輩たちが持っているものなどの中に私がまだ持つことができなかったものなどが多いです.もちろん私が持っているものなどの中にその人々が行けなくなっていることもあって.結果的に多くの経験を通じて積もられるものなど.またそれによって派生される幅広い多様性.そんなものなどがまだ不足です.そしてフォーカスという部分に対してはそんな考えをたくさんします.私がもし認知度を思ったら今のように作品を選択しなかったんです.主演でも助演でも役目自体を去ってそれぞれの配役に対して関心を持って話をたくさんしてくれたらと思います.

<モダンボーイ> 言論試写会の時Shinsukeに対する質問に ‘私はこちらたちと立場が違いです.分量を言うのではなくShinsukeは日本人だから.’ とものを言ったが,その言葉に少しさびしさ同じことがついているんですよ.
☆映画でただ私が日本人というののため排除になったと言うのかな・・ちょっとさびしかったんですよ.日本であった役目だから編集をさせたという話がとても多かったです.独島問題のため反日感情が良くなくて.

本当です?
☆はい.私は映画中で日本人であるShinsukeを表現するために本当にいつも努力したんですよ.我が国の人の思う日本人ではなく本当に日本人が感じる感情を映画中で感じらせるために.ところでShinsukeが日本人だから,日本に対する感情が良くないからそんな話をするということが少し惜しかったです.私の表現した日本人は他の日本人であることもできるんじゃないか.それで映画で要する日本である役目に対してもこんなに制限を置いたら映画自体に対する素材性や多様性が発展的があるかという気がしました.

日本映画は振ってくれながら我が国の映画中で日本人役目はだめだというのが.
☆悩み苦しみました.そして悩み苦しんだのを去ってそれは本当に誤ったことと思います.これは私が映画祭委員に仕えておいてからも話すことができるようです.(笑い)

話がよくできてほしい.(笑い) 映画のためドラマしないかちょっとなったでしょう.計画ありますか?
☆まだ.実はドラマをしている途中、映画をしたのにかかわらずドラマをするのがこっそり恐ろしいです.まずはせりふが覚える事ができなくて.(笑い)

そうです?
☆そして二番目は,ドラマは 16部 20部で多くのことを見せてくれるという長所があって映画は含み的な意味を見せてくれるという長所があるんですよ.ところで私の演技トーンやパターンは含み的な意味を盛る映画ともっとそうです.それでドラマの良いことがあればするが今のところは.

最後の質問.これから帰って <美人図> 話をまたやって見ますよ.もう映画が封切りをするのに,観客たちがどんな点に関心を持って映画の面倒を見たらよいのでしょうか.
☆さっきも言ったように本気を盛った愛を見てくれたらと思います.見ながら私もそうだった時があったがという気がするとか,愛をしたかったが怖くて,あるいは現実的な部分が恐ろしくて手始めができなかったそんな愛を思い浮かんで見られる機会になれば良いという気がして.そして現在本人が持っている愛の価値観が変わるというよりは,これからするようになる愛に対して ‘私において本当の死とはなにか’ というそんな問いを一度自らに投げて見たらと思います.それでは <美人図>が映画を見た観客方々の胸にもっと多い余韻を残す映画にならないかと思います.

かなり、長いインタビューでした・・途中、意味が通じないところを治す気力もなくなるぐらい長いので・・
でもとってもいいお話ですね。「モダンボーイ」は編集で相当分のナムギル君の出演分量がカットされているんだ・・・・だから、ヒットしなかったんではないの??
なんて思ってしまいました・・「美人図」は「本気でもった愛」を見ればいわけですね・・・いつ、見ることが出来るのかな??