キム・ナムギル(イ・ハン)　「新しいことでなければしない」ロングインタビュー

韓国俳優キム・ナムギル(イ・ハン)が映画「モダンボーイ」「美人図」について語っております。
韓国ドラマ「恋人」に出演したことでキム・ジョンウン、イ・ソジンのおかけで「モダンボーイ」にキャスティングになったとか、とってもいろいろなお話を聞く事が出来ます・・
ただし・・・・途中で日本人の私には悲しい発言があります・・
韓国の人しか、読んでいないと思っていると思いますので、まあ、仕方ないことですが・・・・

他はキム・ナムギルとはどうゆう人物かと感じることが出来るんではないでしょうか・・
韓国で2008年10月15日に配信されています


映画 <モダンボーイ>でヘミョンの友達と同時に日本である検事である ‘Shinsuke’ 役に挑戦したキム・ナムギル.新鮮なマスクのお陰に新人俳優に思いやすいが,実はブラウン管とスクリーン両方で倦まず弛まずフィルモグラフィーを積んで来たデビュー 7年次の俳優.パク・ヘイル,キム・ヘスなど名うての先輩たちとの演技の中でも引き立つ俳優キム・ナムギルに会った.毎作品ごとに新しい魅力を引き出す彼は,搖れることなしに自分ばかりの眼目を持って作品を選ぶ珍しい若い俳優.

FILM2.0　<モダンボーイ> 記者制作発表会があった日,竜山 CGV 駐車場でふと見て外国人であると思った.映画のためにわざわざテニングしたことなのか?

キム・ナムギルではない.高地帯で撮影する時、日の光がすぐ零れ落ちて自然に弾ことだ.そんなことよくしない.元々外貌に神経書かない方だ

FILM2.0 お名前は何と言ったことか.検索して見たら ‘イ・ハン’と ‘キム・ナムギル’が二つとも浮かんでいたが

キム・ナムギルでデビューを ‘イ・ハン’にした.再び ‘キム・ナムギル’に帰って来たのはカン・ウソク監督様が横であおいだのがちょっとあった.名前が好き,キム・ナムギルがましなの, イ・ハンが何なのと.そうしてみれチョン・ゼヤン,ソル・ギョングなど名うての先輩たちが見たである名前をかけて演技するのに,いくら芸名だと言っても私の名前という感じが不十分にしていたよ.私が演技で無意識的に切望する部分たちを私の名前をかけて楽に近付きたいという考えをした.マネジメント的な粹な名前以外に.自分自身に率直になって演技したかったよ.初めには混乱をもたらすが.それで封切りする映画たちは ‘キム・ナムギル’で行く.

FILM2.0 ある媒体とのインタビューで ‘俳優の顔は楽で拒否感ないほうが良いと思う’と言うのを見た.自分の顔もそうな方と思うか.

キム・ナムギル　俳優顔が印象が強くてインパクトあるように表現されることは良いのに,それでは役目的な部分で限定されることができるから.言いぐさや声のためにも固定役目から脱することができない部分がないか.私は顔が他の俳優たちに比べて相対的にのっぺりしている方だ.それが短所でもあるし,長所で作用することもできる.最近取った <鋼鉄中: 公共の敵 1-1>と <モダンボーイ> でなくとも私が出演した作品を見れば全部一人と考えられないという言葉をたびたび聞く.ヘアスタイルや身なりに少しだけ変化を与えても全然違った人のように見えるんだって.

FILM2.0 <モダンボーイ>に出演するようになった正確なきっかけは何だったか?

キム・ナムギル　ドラマで縁を結んだジョンウンお姉さんとソジン兄さんに推薦を受けた.ジョン・ジウ監督様が先に <後悔しなくて>を見てどうなのかとソジン兄さんに聞いたと言っていたよ.私はやっぱり ‘こんなに魅力的な人物がいるか’ たい位に外国であるShinsukeに魅力を感じた.監督様にあってお話をして持ったが初めには 3週の間、答が出なかったよ.話をしている途中私が ‘ヘイルが兄さんとイメージが似ているという話をたくさん聞きました’と監督様に言ったら ‘うん,そうだね?’ といいつつ答がなかった.訳もなく話したかと思っていたよ.(笑い)

FILM2.0 <モダンボーイ> 劇場封切りを控えて気持ちはどうなのか

キム・ナムギル　観客たちが映画を見て感情線にどんなに付いて行って受け入れるかすごく分かりたいことは一所,震えない.封切りの前、緊張する俳優たちが多いと聞いた.ヘスヌナとも話して見たがそんなことないそうだ.

FILM2.0 仕上げ編集を経って記者制作発表会の時とはちょっと変わるとも聞いた

キム・ナムギル　俳優たちもその日初めに見たことなのに,思ったより編集がたくさんあったよ.また何をいくら抜こうと思う?(笑い) 中それでも初めて思ったんととてもたくさん変わった.一応、ヘミョンとナンシルのメロを主としてたくさん行って,Shinsukeという人物が単調になりながら流れ上、ストーリーが楽になったと思う.事実はずっと複雑な人物だった

FILM2.0 初シナリオは原作とたくさん似ていたか?

キム・ナムギル　人物に対する描写や表現を原作でほとんどそのまま持って来た.エンディング部分が変わったのはあったが.また原作ではShinsukeをずっと格好よい人で描く.(笑い) 原作は一応、反転が大きかったよ.ヘミョンがナンシルに付いて独立運動するのではなくそのまま自分の家に行く.私の幸せを捜して私は私なりによく暮らすと言うのが原作でヘミョンの主旨だ.映画では女を通じて愛が分かるようになるが.また原作では顧問場面がない.撮影する時は実は顧問場面がもう一つあった.ヘミョンがつかまる前に私が先に一度放してやることだ.取調室でピンポン遊びながら一緒に遊ぶ場面もあったし.日帝治下で,私は日本であるShinsukeでヘミョンは韓国人だが私たちはそれと無関係に暮したから.ところで全部編集された.ジョン・ジウ監督様してインタビューしないか?こんな話ちょっとしてくれ.(笑い)

FILM2.0 映画を見ながらShinsukeが何かをもっと持っている人物のようなのに説明がちょっと省略されたようだという感じを受けたりした.

キム・ナムギル　　そうだ.取調室場面を抜いてからは,先後で説明の不足な部分がある.映画の流れ上、複雑になることができてヘミョンとの友情主として編集をたくさんしたよ.‘監督様,これが何か?’と計算したりした.苦労はすべてようにしたことだから構わないが,私が思った時 Shinsukeが存在するしかない,必ず必要だと思った地点たちが消えてしまうから脈がちょっと解けていたよ.実はShinsukeは初恋を捜して奥さんを差し置いて京城へ来たのだ.Shinsukeからその女を取り外してしまえば彼の全部をすべて奪うわけだ.‘それが消えれば Shinsukeが消える’と言うからジョン・ジウ監督様が ‘映画が暮さなければならないじゃないか?’ なさっていたよ.Shinsukeがただ一般的な日本人で照らされるのが嫌いだったが,そんな点が悩み苦しむ.

FILM2.0 Shinsukeを演技しながら一番難しかった点は?

キム・ナムギル　日本人という点.製作発表会でも言及した事あるが私も韓国人だから反日感情がある.独島問題や歴史歪曲もそうで.<後悔しなくて> 日本封切りの時、家宝だから日本の先進化された面で学んで受け入れなければならない部分があるということは認めるのにどうしても私は韓国人だから.韓国人が思う ‘日本人はこういうことなの’ではなく,‘本当に日本人ではないの?’というものが出ると Shinsukeが成功することができないと監督様と初めに話した.客観的に日本人なのを表現し出さなければならないのが大変だった.

FILM2.0 時代劇という点で負担ではなかったか.ジョン・ジウ監督の初時代劇でもある

キム・ナムギル　人物たちの姿や外の風景は考証を経って最大限まったく同じく表現し出そうと思った.ところで人物たちが演技する時こんなのがあった. ‘畜生!’ こういいながら悪口をする場面だったが、当時そんな悪口が実際にあったのかを分からないのだ.それなのに時代感に対するそんな負担や距離感を減らすことができた蟹,背景や服,小品までは徹底的な考証を通じて表現するが,人物たちが演技するのは自由にしようと私たちどうしあらかじめ決めて撮影に入って行った. それで大きい負担はなかったし現代劇を取る感じと似ていた.

FILM2.0 俳優としてジョン・ジウ監督のこの前作品をどんなに見たか?

キム・ナムギル <ハッピーエンド>と <親知らず>を見ながらジョン・ジウ監督様は本人がしたいことをしようとする人だな,思った.初めにはあれが何だと思ったが二度,三度見終わるから良かったよ.また編集的な技術を追い求める監督という気がした.一緒に作業して見るから俳優に最大限合わせて気配りしてくれる人だったし.例えば Shinsukeがヘミョンを取調しに行く前にふたつが高等学校の時、一緒に撮った写真を見ながら悩む場面があったがそれも私がそんな場面の必要性を話すから受け入れて作ってくれたのだ.俳優の願う部分たちが俳優が一番よく表現することができると思う方だからそんな部分で助けをたくさん受けた.

FILM2.0 MBC 公採タレント 31期出身なのに,事故が起こるなど紆余曲折があったと聞いた.

キム・ナムギル　公採になっていくばくもなくて交通事故で 6ヶ月間病院に入院していた.4人室に一人でいたが精神がおかしくなるかと思った.公採になれば一応ベスト劇場にすべて出演するようになっている.MBC で撮影するドラマとシツエイション・コメディーなど小さな役目にはすべて出ると思えば良い.同期たちは活動を始めているのに私は病室からそれ見ているし. すごく大変だった.退院して初めて撮影したのがドラマ <頑張れ　クムスンよ>だ.当時としては公採にして破格的なキャスティングだった.マネジメントがあんまり発展して外でスターをたくさん連れて来て使うのが現実なのに.実は早く死ぬようになる役目であることが初めに分からなかった.撮影を盛んにしているのに死ぬと言っていたよ.だからさせたの.(笑い)

FILM2.0 フィルモグラフィーをよく見れば同じ年齢の他の俳優たちに比べて少し違う,独特の道を歩いて来たという気がする.端役だったがイム・グォンテク監督の <下流人生>から始めて <後悔しなくて> <私の青春に叫び>まで,いわゆる ‘浮かぼうとする’ 商業的な映画とはへだたっている.

キム・ナムギル　私を見なさい.浮かぶようだったか?すべて私の住む道を尋ねることだ.(笑い) 私の作品は全部私が選択する.認知度や商業的な面では劣ることもできるのにはじめからそんなこと考えしたら今まで入って来たドラマたちすべてしたんでそれでは人々がもっと私をよく調べたんだ.これはマネージメント社がしなさい,話すことができる部分でもなくてもしさせると言っても私がしない.言う事をよく聞かない.(笑い) 私が願うのではなければよくしないタイプだ.まだ私が持っている色がないからあれこれして見て色を尋ねることも重要だが私において制である重要なのは今作品が私は作品でした役目して何がどんなに違うか,という点だ.もうしたことをまたしたい考えない.個人的に他人達がしないことをして見るのが自己満足を尋ねる方式でもある.挑戦的な精神を催す人物や作品が良い.典型的ではない

FILM2.0 もとより演技がしたかったか?

キム・ナムギル　大統領が夢だった.本当で.(笑い) 演技してから 6~7年された.2001年から 2004年までは公演もした.正劇と創作劇.その年に私が大学路で引き受けることができる配役があまりなかった.水差し持って通って先輩たち付きまといながら配役が生じれば練習してそうだった.公演を見れば俳優からすぐどんな感じを受けないか.それが舞台の魅力だ.そんな呼吸を,観客の立場で受けるのではなく私が観客に与えたいと感じた.舞台公演に向けて演技を始めるようになったのだ.はなはだしくはドラマする時も公演上がって演習もした. ‘機会になれば’ではなく今もしたい

FILM2.0 <頑張れ　クムスンよ>から <グッドバイソロ> <恋人> <華やかになる春が来ると> などドラマにもたくさん出演した.

キム・ナムギル　活動をしながら感じたのがあった.私の映画,私の演技をするためには商業的な部分で投資者に成り立って進行されなければならない.そうしようとすれば私が認知度の面でどの位上がっていると可能だったよ.ところが今はそのまま私がしようとする部分で熱心にすれば後で商業的なことが付いて来るの思う.私の顔を知らせようと演技するのではない,思いこんでからそんな面では他の人々より楽だと言える.私はスターにならなくても良い.私がしたいの,私の満足のためにするほうがいいね

FILM2.0 確かにブラウン管よりスクリーンでの姿がもっと印象的だ.

キム・ナムギル　やっぱりドラマよりは映画にもっと魅力を感じる.同じ話を 16部作,20部作で分けてすることも良いがミョッシブ分の内に解いて行く映画の含み的な部分にずっとひかれる.スクリーンはシナリオが完成されて出てドラマはチォックデボンがずっと出る.演技的な部分で映画は公演と似ていると言える.公演は 3ヶ月の間演習を経って最終的に一番発展した形態をあげる.ドラマは瞬発力を培うことはできるが一応時間に追われてとても気が抜けるから

FILM2.0 イソングフィである監督の <後悔しなくて>はどんな経験や.同性愛者演技を広げたが.

キム・ナムギル　死ぬと思った.映画自体が大変だったのではなくて.<モダンボーイ>で日本人を表現するのが難しかったと言うのと似ている脈絡なのに,客観性を持って同性愛者を表現するのが難しかった.イソングフィである監督によれば同性愛者たちどうしダッシュして近付いて目をあって,一般的に愛情を表現する方式が異性愛者のそれと微妙に違うと言っていたよ.私はこのようにするのに,感じ自体ではないというんだ.‘私が思う同性愛者 ’ ‘私が思う日本人’ではなくもうちょっと客観性を帯びなければならなかった.ドキュメンタリーまではないとしても.また感情的な面から下積みまで行く部分が多くてちょっと大変だった.しかし同時に幸せだった.すべての作品が私にそうそうに.

FILM2.0 <美人図> 撮影はどうなって行くの?

キム・ナムギル 9月18日に最終的に撮影が終わった.封切りは 11月初につかまった.見どころが多い.私,服も脱ぐ.(笑い) そこでも切られてはいけないが.(笑い) 事実 <モダンボーイ>はヘミョンを主としてたくさん帰ったと言える.<美人図> やっぱりシン・ユンボクという主な人物がいたりするが,特定人物に寄り掛かる映画ではない.この作品で私は純粋で頑是無くて手懐けられない野生馬みたいな人物が愛する人に会って変わって行く過程を演技したが,初盤のそんな姿が私が持っている元々姿と一番近いという点から今まで引き受けた役目とはちょっと違ったようだ

FILM2.0 これからはどんな役目に挑戦して見たいか

キム・ナムギル <美人図>がメロではあったのにもっとディテールして深い正統メロをして見たい.例えばで <パイラン> ような.とても好きな作品だ.シナリオだけ見た時はどんなにこんな状況で愛をして,話にならなくて,たかったがそれをチェ・ミンスク先輩がピョヒョンハザンナ.もしシナリオ上で説得力が劣ると言ってもそれを説得力あるようにすると真正な演技者という考えをする.ジョン・ジウ監督ともいつか一度纎細でディテールしたメロ一度する事にした.良い監督様たちが多くて終えた番ずつ一緒に作業して見たい.‘閉じこめておく監督様’たちは実はちょっと大変ではある.私が感情を表現するのにあって監督様が指定したフレームから脱すればオーバーと言いながらまたフレーム中に私を引っぱること.それよりはこの中で君の思う存分やって見なさいと言うほうが良い.私も分からない私の中のものなどをもっと引っ張り出すことができるから.

FILM2.0 <美人図> 以後具体的な計画は

キム・ナムギル　当分は作品ない.遊ぶ.(笑い) 今後とも大きい映画ではないとしても多くの作品をしながら経験的な部分を積みたい.男たちなら一度夢見るヌアル的な作品もして見たくて.

インタビューでお話をするのがとっても大好きのようですから、本当に長いインタビューでした!!