キム・ナムギル映画「モダンボーイ」を語る

韓国俳優キム・ナムギル(イ・ハン)が出演しています韓国映画「モダンボーイ」についてのインタビュー記事になります。
韓国では2008年10月9日に配信。

映画「モダンボーイ」が公開1週目は大盛況!!人気があるのでここにきてインタビュー記事が配信されているということです。

映画「モダンボーイ」は周囲は大抜擢と見ていると思いますが、やはり実力があるからこその大抜擢!!です

モダンボーイ' Shinsuke役ギムナムギル

4年使った芸名イ・ハンとお別れ… 私の名前かけて '本当に演技'
パク・ヘイルの頬 12回ビンタ… 撮影の後 "兄さん,こめんね

俳優キム・ナムギルはこのごろはかった足を運んでいる.今年の一年だけ映画 <鋼鉄中:公共義賊1-1><モダンボーイ><美人図> など 3編を同時にお目見えするはずできちきちなスケジュールを消化するために余念がない.<鋼鉄中:公共義賊1-1>で全国観客 500万人に迫る興行をおさめて初ボタンをよく挟んだ状態でキム・ナムギルは先週控え目に <モダンボーイ>(監督ジョン・ジウ・製作 KnJエンターテイメント)を観客の前に出した

< モダンボーイ>でキム・ナムギルが引き受けた役目を日本である検事Shinsuke.1930年代の背景で趣と浪漫を楽しむ 'モダンボーイ' イ・ヘミョン(パク・ヘイル)とボーダーレスな友情を分ける人物だ. キム・ナムギルは鋭さと暖かさを同時に持った日本人で扮するために髪型をオールバックにしを口ひげを育てた.ぎこちないと思った姿はいつのまにかキム・ナムギル本人の姿がなっていた.

" 何より考証が重要だと思いました.映画 <エロス>の中国俳優チャン・チェンの姿でモチーフを得たんです.外形的にどの位取り揃えてからこそ '私がShinsukeだね'という気がしました.普段いたずらがひどい方なのにShinsukeの姿になった後には易しく悪戯をすることができない機運が感じられるほどでした."

他の人物になるということは易しくない事だった.変わったヘアスタイルも維持しにくかったし、言いぐさも易しく口に付かなかった.まして日本人であるないか.劇中日本語せりふがあんまり出なかったがリアリティーをいかすために一ヶ月間日本語先生の個人講習を受けた.

"日本語は場面の感じをいかすために撮影現場で追加されたのが多かったです.(笑って)外国語がお上手な韓国人も興奮すれば韓国語で悪口を言うんじゃないか.そんな感じだったです.韓国語で話を交わしたShinsukeも頭に来れば日本語が飛んで行くのです."

< モダンボーイ>でShinsukeがイ・ヘミョンを拷問する場面は一番手に余った撮影だった.独立軍に追われたかけがえのない友達を拷問する場面の感情線を取りやすくなかった. キム・ナムギルは集中力を発揮したし NGなしに撮影方向と角度だけ異にして 3回ぶりに撮影を終えた. キム・ナムギルは毎撮影ごとに 4回ごと,総 12回パク・ヘイルの頬を殴らなければならなかった.

" 本当に強く殴りました.監督様も 'それほど殴ることは分からなかった'と言うほどでした.初めて殴る時は大変だったがさて始まるから 'NG出してはいけないね' たたかったんですよ.Shinsukeも周辺に疑われないようにもっと強く出なければならない状況だったんですよ.撮影が終わってパク・ヘイル先輩の顔が腫れてあざが立ち入ってしばらく撮影を休んだんです.'カット'音がするやいなや先輩の顔をつかんで '兄さん,こめんね'と首を下げました."