キム・ナムギル(イ・ハン)　同性愛の演技　誇らかだ!!

韓国俳優キム・ナムギル(イ・ハン)の出演している映画「後悔しないで」が韓国で公開される前のインタビューになります♪
2006/11/8に韓国で配信されています

"異性愛俳優が同性愛の演技ができたということが誇らしいです."

新人俳優イ・ハンが難しかった同性愛演技に対する感懐を伝える.クィオ映画 '後悔しなくて'(監督イ=ソン・ヒイルである,製作青年フィルム)で男を愛する富裕な青年 'ジェミン' 役目を引き受けたイ・ハンは異性愛俳優が同性愛演技ができたことが誇らしいと言う.

"多くの方々が分かることのように '後悔しなくて'を演出したイ=ソン・ヒイルである監督様はカミングアウトをしたんです.ここに俳優たちまで同性愛者だったら映画はドキュメンタリーにならなかったんでしょうか?ドキュメンタリーではない劇映画になるために異性愛俳優が同性愛演技をしたということを私は誇らしく思います."

イ・ハンはできることとよくすることができることは違うと今度の映画は "学ぶにその意味があった"と言う.有り勝ちではなくて難しい役目だが一応ぶつかって学んで見ようという心が大きかったこと.

しかし男を愛する演技は易しくなかった.撮影場であまり親しくなった 'スミン'役のイ・ヨンフンを見るだけで笑いが出始めたと.演技に没入するためにお互いにあいさつだけ渡した後、顔を回したまま過ごしたりしたと言う

"男の目を見て愛を表現するのが大変だったです.男女間の愛はよく分かっているがどんな部分はたくさん大変だったんです."

イ・ハンの映画出演作は '後悔しなくて'を含んで二編.独立映画 '私の青春に叫び'で初映画申告式を支払った.インディ映画二本で映画界に名前を知らせたイ・ハンは今後とも独立映画に持続的に出演するという計画だ.

"俳優の立場では捜してしたいです.機会になってその機会が開かれていたら続くつもりです.もし監督がまた呼んでくれるのであればまた同性愛素材映画でも '後悔しなくて'と色が違えばまた出演したいです.映画を撮りながら生じた思い出が大好きだからです."

"'私の青春に叫び'で一緒に出演したキム・テウ先輩に低予算映画に対する考えをたくさん学びました.独立映画が多い観客に見えにくくて製作コストを投資受けにくい私たち社会的な現実で良い俳優たちが参加してくれたら多くの力を得ることができないか,関心を受けることができないか思います."

二本の映画に出演したが映画に対する愛情と視覚は新人ではないようにする.敍情的な同性愛映画を出し期待していたが現実的で果敢な同性愛演技をするようになったと照れくさく笑うイ・ハンの新しい映画 '後悔しなくて'と言う来る 16日封切られる.

ここからは2008/11/9に韓国で配信されているニュース記事です

イ・ハン"男とのベッドシーン後悔しなくて"

'王の男'と 'ブロクバックマウンテン'がクィオヤングファ(同性間の愛を扱った映画) 関して抵抗感を減らしたことは事実だがいまだにこのジャンルに対して調子が悪がる視覚が存在するのが事実だ.

将来の有望なアクターが男性間の愛を全面で扱った映画に出演するということも冒険であるしかない.

しかしイ・ハンは来る 16日封切りするクィオ映画 '後悔しなくて'(監督イ=ソン・ヒイルである・製作青年フィルム)に出演したことに対して "むしろ俳優としてもっと欲心が出た"と言った.

イ・ハンはドラマ 'グッドバイソロ'のノ・ヒギョン作家が "第 7の主人公"とほめそやすほど次世代有望な人に脚光を浴びたトロ易しい道を捜すこともできた.しかし "俳優としてしたいこととできることは違う.できることをして見たかった"と '後悔しなくて' 出演動機を明らかにした.

恐ろしかった部分が少しもなかったらもちろん嘘だ.イ・ハンは "実は映画撮影の前日まで一晩中悩んだ.男の間の愛をよく表現することができるか自信がなかったからだ"と打ち明けた.クィオ映画に出演して他の作品の渉外が難しいでしょうアンウルカという考えはみじんもなかったというのが彼の説明だ.

"ホン・ソクチョン先輩の講義を通じてどの位感恩取った.しかし頭の中に分かっていることと心の中に体得することは違うからどぎまぎしたりした."

そんなイ・ハンの心を引き締めるようにしてくれた人は外でないイ・ソン・ヒイル監督.同性愛者という事実をかつてカミングアウトしたイ・ソン・ヒイル監督は "ガールフレンドとの人とまったく同じだ.ただ表現するのに微妙な差があるだけ"と説明してくれ自信感を植えてくれた.

イ・ハンは "監督様がゲイである私を泣かすのではなく映画を見た人々が 'ジーンと' するようにしたら良いと言った"と "拒否感を減らすのが目標ではなく人々の心を振るのが目標"と言った.彼の心が通じてだろう,去る釜山国際映画祭で観客たちに顔見せをした時 '後悔しなくて'は大きい好評を博した.

イ・ハンは "釜山国際映画祭ではあまり緊張になってむしろ観客たちの反応をよく感じることができなかった.しかし人々の反応が好意的という音をたくさん聞くようになって嬉しい.何よりこの映画が上映されることができる機会を持つようになって本当に嬉しい"と言った

'私の青春に叫び'に引き続き再び低予算映画 "後悔しなくて'に出演したわけを "私を捜してくれる良い映画があるのにしただけ"と淡淡と言うイ・ハン.

彼は '私の青春に叫び'で演技した異性間のベッドシーンが '後悔しなくて'の同性間のベッドシーンよりもっと難しかったと言った."(ベッドシーンを)撮影することができる時間が 30分しかいなかったから他の考えをする振ることがなかった.拒否感を与えないように守衛を調節しなければならないという考えを初めには持ったがそのまま精神なしに終わってしまった.後悔と言うのはもちろんありえない."

イ・ハンは "ゲイ役を引き受けたから人々からゲイだと誤解を受けたら演技がお上手だったという褒め言葉であること"と言いながら自信ありげに言った.

そんな彼の姿で MBC 公採 31期タレントに始めたが交通事故にあってしばらく休むしかなかったし,それで迷った時期を持った陰はめったに捜してみることができなかった.

イ・ハンは 8日初放映された SBS 新しいドラマ '恋人'でイ・ソジンの利き腕を引き受けたし,来年 1月放映される KBS 2TV ドラマ '華やかになる春が来ると'にキャスティングされてテレビ劇場で始終姿を現わす.彼は "'グッドバイソロ'と '後悔しなくて'を通じて演技者としての覚悟を引き締めた.職業としても少しも疎かではだめだという考えをするようになった"と中古(?) 新人としての覚悟を明らかにした.

映画「後悔しないで」が私の地方で公開されるのか、よくわかりませんが、いろいろとナムギルssiのインタビューを聞いて、

「同性愛なんだけど、心にジーンとくる映画」なんて聞くと,やっぱり、映画館で見たいです・・
予告編とポスター撮影の動画を見たけど、とってもドキドキして早くみてみたいんでよね・